“Papa? Is someone dying?”

“Descargar,” Ricardo repeated. “To download. To unload.”

Emiliano wanted to give up. “We’ll take it to the internet café in the morning, Abuelo.”

“No,” Ricardo said, raising the glass. “I didn’t save history. I just learned how to descargar the driver.”